吾友小托，又名M导，花名silver，当年BP界有名的作者。想当初我也在kids return默默的看着她的长篇【TTT是也】。现如今……已经变成了相互吐糟调戏的对象|||||||||||
早上她给我看了个本单位球迷做的写给某干花同学的赞美诗，如下↓
（偷偷的，我没去跟人家要授权的…………）
原诗：
Author: Will2k
http://acmilan-online.com/forum/showthread.php?t=7623&page=175
#3490
Once upon a time in San Siro,
There lived a man who they called Hero;
Surprisingly skinny, physically weak for a football player,
Yet he managed to cut through every layer;
Adorning his favorite number 9 jersey,
He roams around the blind spots defenders cannot see;
Deep deep down in his burning soul,
All he wants is to score a goal;
Sneaking his way into the penalty box,
Like an old but cunning fox;
He slips through his markers like an eel,
Ready to taste his favorite meal;
He celebrates every goal like his first,
You will see a crazy man who has gone nuts;
As years passed by, he ain't getting any younger,
But hey no one can doubt his goal scoring hunger;
In the coming years, you may not see someone of his mold again,
For he is unique, highlighted by every trophy he has gained;
Believe it or not there is only one Filippo,
Who will be remembered as the great Super Pippo.
然后，油菜花的小托和（传说中的）冰原和沧海，做出了博大精深的翻译版
（本人只有小托托的梨花体授权说随其便搬，干菜版和楚辞版请去冰原的空间！）
（警告，各位干花迷们，为了你家小电的安全和健康请不要在嘴含任何液体物质的情况下阅读此诗！）
梨花体版 by 小托
毫无疑问
圣西罗
那个
身披
9
号
长得
死瘦的
足球运动员
他是很有
理想
的
他想
撕破一切
的
阻碍
他
经常
闪瞎了
后卫
的
狗眼
他
灵魂深处
燃烧着的
一直
只有
一个
球（你懂得是啥球）
他在场上
像
一只
老狐狸
哦
有时候
也像
射！！！（虽然是错字，但是你懂得）
每次
进球
他
都跟
第一次
泡妞
成功了
一样
每次
进球
他
都跟
刚从
精神病院
放风
出来
的
时光
让他从
鲜花
变成了
干花
但是
他
心中的
那个
球
没有变
因为
没有
那个球
他
会
饿
的（我也不知道为啥）
毫无疑问
因扎吉
是
全世界
最
独一无二
的
前锋
请
记住
他的
真名
就叫
超级果菲！！
汪！！
油菜花的小托托 ～